1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – pokerový turnaj GTD v hodnote 5 miliónov dolárov Stiahnite si AmericasCardroom.com 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 Toto musí prestať. Otvor oči, Lex! 3 00:00:47,013 --> 00:00:48,241 nemôžem! 4 00:00:48,481 --> 00:00:50,813 Luthorovci sa neboja! 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,817 Nemáme taký luxus. Sme vodcovia. 6 00:00:56,456 --> 00:01:01,826 Máš svoj osud. Nikdy nebudeš dostať sa kamkoľvek so zatvorenými očami. 7 00:01:07,434 --> 00:01:10,232 Abrakadabra. 8 00:01:11,938 --> 00:01:14,338 - Popoludní, Nell. - Jonathan! 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,340 Marta. Aké prekvapenie. 10 00:01:19,612 --> 00:01:22,080 Čo prináša samotár Kents do mesta? 11 00:01:22,348 --> 00:01:24,873 Tulipány. Červené, ak ich máte. 12 00:01:25,118 --> 00:01:26,915 A čo tigrovaná orchidea? 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,385 Nie, ďakujem. Marta má jej srdce je postavené na tulipánoch. 14 00:01:30,924 --> 00:01:34,951 Áno, sú veľmi nekomplikovaný kvet. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,927 To sú nádherné šaty, Lana! si princezna? 16 00:01:41,201 --> 00:01:44,136 - Som rozprávková princezná. - Kde sú jej rodičia? 17 00:01:44,370 --> 00:01:48,466 Sú na domácom zápase. Som dobrá teta. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,539 Chcete si niečo priať? 19 00:01:50,810 --> 00:01:53,210 Rád by som si niečo prial. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,812 Abrakadabra. 21 00:02:09,262 --> 00:02:11,787 Viem, čo si si prial. 22 00:02:12,232 --> 00:02:16,601 Vidím malú tvár. To je všetko, čo som kedy chcel. 23 00:02:26,246 --> 00:02:29,977 Vyzerá to tak, že Smallville opäť vyhral. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,439 Lex? Syn? 25 00:02:57,143 --> 00:02:58,508 Kde sa mám teraz podpísať? 26 00:02:58,711 --> 00:03:00,372 Tu, pán Luthor. 27 00:03:11,057 --> 00:03:13,025 - Pomôžte mi. - Čo? 28 00:03:18,898 --> 00:03:20,889 Pomôžte mi, prosím. 29 00:03:46,259 --> 00:03:48,193 Hej, chlapče... 30 00:03:54,434 --> 00:03:55,696 Pomôžte mi. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,828 Pomôžte mi, prosím. 32 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Čo preboha...? 33 00:04:37,877 --> 00:04:39,276 Ahoj, Lana! 34 00:04:39,545 --> 00:04:41,137 mami! ocko! 35 00:05:41,174 --> 00:05:43,335 Čo sa deje, Jonathan? 36 00:05:52,151 --> 00:05:56,850 Lex! Lex! kde si? 37 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Lex? Lex? 38 00:07:12,298 --> 00:07:13,697 Marta? 39 00:07:37,457 --> 00:07:40,824 Deti len tak nevypadnú z neba, Marta. 40 00:07:42,595 --> 00:07:47,430 - Tak odkiaľ prišiel? - Neviem. 41 00:07:47,633 --> 00:07:49,464 Ale musí mať rodičov. 42 00:07:54,173 --> 00:07:57,836 Ak áno, tak sú určite nie z Kansasu. 43 00:08:05,485 --> 00:08:08,079 Zlatko, nemôžeme si ho nechať. 44 00:08:08,287 --> 00:08:11,017 Čo si povieme? Našli sme ho na poli? 45 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 Nenašli sme ho. 46 00:08:14,327 --> 00:08:16,420 Našiel nás. 47 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 Clark, prídeš neskoro! 48 00:08:54,300 --> 00:08:55,562 Už idem, mami. 49 00:09:00,106 --> 00:09:03,405 - Ach, ach! - Z fľaše to chutí lepšie. 50 00:09:03,676 --> 00:09:06,736 - Kde si sa naučil svoje správanie? - Na farme. 51 00:09:09,115 --> 00:09:11,174 Popoludní, ospalý. 52 00:09:11,450 --> 00:09:15,750 Dnes večer mám hodinu, takže vy dvaja na vlastnú päsť. A žiadna pizza! 53 00:09:16,222 --> 00:09:18,190 V chladničke je jedlo. 54 00:09:19,025 --> 00:09:21,391 Hej, čo tam máš, synu? 55 00:09:21,627 --> 00:09:22,924 Povolenie. 56 00:09:23,729 --> 00:09:28,757 Je to pre futbalový tím. sú majú dnes poobede skúšky. 57 00:09:29,035 --> 00:09:32,198 - Hral si futbal, ocko. - To bolo iné. 58 00:09:32,538 --> 00:09:34,597 - Prečo? - Vieš prečo. 59 00:09:36,142 --> 00:09:37,700 Budem bežať polovičnou rýchlosťou... 60 00:09:37,910 --> 00:09:40,902 Môže sa stať veľa vecí v zápale hry. 61 00:09:41,080 --> 00:09:43,071 Väčšina nových chlapcov takmer ani nehrá. 62 00:09:43,249 --> 00:09:49,085 Je pravdepodobné, že budem jazdiť na lavičke polovicu sezóny. Viem si dať pozor. 63 00:09:53,426 --> 00:09:56,953 Viem, že môžeš byť opatrný, ale čo ak sa stane nehoda? 64 00:10:02,001 --> 00:10:07,268 Pozri, Clark, viem, že to musí byť byť pre teba naozaj ťažký... 65 00:10:07,506 --> 00:10:10,407 ...ale vydrž, ako sme sľúbili. 66 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 Je mi zle z toho, že tam visím. 67 00:10:12,745 --> 00:10:16,237 Jediné, čo chcem, je absolvovať strednú školu bez toho, aby ste boli totálny prepadák. 68 00:10:41,607 --> 00:10:44,167 Nemôžem uveriť, že si proti nemu vsadil. 69 00:10:44,443 --> 00:10:48,379 Ak sa hodiny pohli pomalšie by vyhynul. 70 00:11:11,357 --> 00:11:14,274 - Pozval ťa teda niekto do tanca? - Ešte nie. 71 00:11:14,374 --> 00:11:16,035 Možno by sme mohli ísť ty a ja. 72 00:11:16,310 --> 00:11:19,473 Nie ako vec na rande, skôr priateľská záležitosť. 73 00:11:20,013 --> 00:11:21,571 Ahojte chalani. 74 00:11:21,882 --> 00:11:24,578 Neboli ste práve-? Neboli ste-? 75 00:11:24,851 --> 00:11:27,718 - Išiel som skratkou. - Cez čiernu dieru? 76 00:11:27,888 --> 00:11:34,157 Budete musieť ospravedlniť nášho reportéra. Jej „čudák“ je na Defcon 5. 77 00:11:34,230 --> 00:11:38,223 Len preto, že to všetci ignorujú divné veci, ktoré sa dejú... 78 00:11:38,467 --> 00:11:40,731 ...neznamená, že sa nedejú. 79 00:11:40,970 --> 00:11:45,100 Radi sa k vám pridáme a Scooby za ďalším bláznivým dobrodružstvom... 80 00:11:45,374 --> 00:11:48,866 ...ale musíme ich odovzdať pred domácou izbou. 81 00:11:49,212 --> 00:11:53,581 Mám druhé myšlienky. Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 82 00:11:53,816 --> 00:11:55,283 Toto je jediný spôsob. 83 00:11:55,551 --> 00:11:59,248 počkaj. Vy dvaja sa snažíte za futbalovým tímom? 84 00:11:59,488 --> 00:12:03,219 Čo je to, niektoré druh samovražedného paktu tínedžerov? 85 00:12:05,728 --> 00:12:07,923 Snažíme sa vyhýbať byť strašiakom. 86 00:12:08,264 --> 00:12:11,961 o čom to hovoríš, a prečo ten šepot? 87 00:12:12,235 --> 00:12:16,331 Je to tradícia. Pred zápasom, hráči si vyberú prváka... 88 00:12:16,639 --> 00:12:19,665 ...vezmite ho a maľujte S na hrudi. 89 00:12:19,976 --> 00:12:24,106 - Zaveste ho ako strašiaka. - Znie to ako roky terapie. 90 00:12:24,347 --> 00:12:26,178 Preto skúšame. 91 00:12:26,449 --> 00:12:28,940 Nevyberú si jedného svojho. 92 00:12:36,158 --> 00:12:39,025 - Uvidíme sa v triede. - Ahoj. 93 00:12:41,764 --> 00:12:43,994 - Dajte mu 10 sekúnd. - Päť. 94 00:12:44,267 --> 00:12:49,364 Raz, dva, tri, štyri, päť. 95 00:12:52,508 --> 00:12:53,873 Štatistický fakt. 96 00:12:54,143 --> 00:12:56,873 Nedokáže sa dostať na 5 stôp od Lany Lang... 97 00:12:57,179 --> 00:12:59,511 ...bez toho, aby sa zmenil šialená šou. 98 00:13:00,349 --> 00:13:01,714 Nietzsche. 99 00:13:04,820 --> 00:13:07,687 Neuvedomil som si, že áno temná stránka, Clark. 100 00:13:08,958 --> 00:13:12,155 - Nie všetci? - Áno, asi áno. 101 00:13:15,731 --> 00:13:18,859 Takže, čo si, muž alebo superman? 102 00:13:20,636 --> 00:13:24,402 - Ešte som na to neprišiel. - Lana. Tu ste. 103 00:13:27,376 --> 00:13:28,638 Ahoj, Clark. 104 00:13:30,413 --> 00:13:33,211 Zaujímalo by ma, či ty mohol by mi urobiť láskavosť. 105 00:13:33,482 --> 00:13:37,680 Mohli by ste skontrolovať moje noviny v angličtine? Skončil som až o 2:00. m. 106 00:13:37,987 --> 00:13:42,048 - Nie som si istý koncom. - Stavím sa, že je to skvelé. 107 00:13:44,860 --> 00:13:48,057 kámo. Cítiš sa v poriadku? 108 00:13:48,331 --> 00:13:52,700 - Vyzeráš, akoby si sa chystal vrhnúť. - Som v poriadku. 109 00:13:58,174 --> 00:14:00,005 Na jeden si zabudol, Clark. 110 00:14:20,029 --> 00:14:21,724 Doba návratnosti. 111 00:14:48,531 --> 00:14:49,862 Ďakujem, ocko. 112 00:15:00,376 --> 00:15:05,609 Pripravený! Dole! Set! Pešia turistika! 113 00:15:12,355 --> 00:15:18,487 Červená a zlatá nepochybne Sme tu, aby sme jeden vyhrali 114 00:15:26,691 --> 00:15:30,092 Clark! ako vyzerám? 115 00:15:31,497 --> 00:15:33,124 Ako figurína náradia. 116 00:15:34,734 --> 00:15:36,031 Veľa šťastia. 117 00:17:06,058 --> 00:17:09,027 Poď, neumieraj na mňa! 118 00:17:24,777 --> 00:17:27,007 Mohol by som prisahať, že som ťa udrel. 119 00:17:28,381 --> 00:17:32,078 Ak by si to urobil, bol by som... 120 00:17:32,752 --> 00:17:34,879 Bol by som mŕtvy. 121 00:17:49,902 --> 00:17:51,130 Clark! 122 00:17:53,138 --> 00:17:55,606 - Synu, si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 123 00:17:55,808 --> 00:17:59,300 - Kto je ten maniak, ktorý riadi auto? - To by som bol ja. 124 00:17:59,612 --> 00:18:01,204 Lex Luthor. 125 00:18:04,383 --> 00:18:07,716 Som Jonathan Kent. Toto je môj syn. 126 00:18:07,987 --> 00:18:09,716 Ďakujem za záchranu môjho života. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,751 Som si istý, že by si urobil to isté. 128 00:18:13,325 --> 00:18:17,762 Máš výnimočného chlapca. Ak existuje nejaký spôsob, ako ti to môžem splatiť... 129 00:18:17,963 --> 00:18:20,295 Mohli by ste jazdiť pomalšie. 130 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Moja teta sa každú chvíľu vráti. 131 00:19:12,685 --> 00:19:15,518 Oh, no tak! Žijeme na okraji. 132 00:19:15,788 --> 00:19:20,282 Ak nás tu teta Nell nájde, tvoj život nebude stáť za to žiť. 133 00:19:20,492 --> 00:19:24,690 - Kde vlastne je, bridžový klub? - Lexa Luthora. 134 00:19:25,164 --> 00:19:28,224 Nevedel som, že je tam tvoja teta s Luthorovými. 135 00:19:28,400 --> 00:19:29,992 Predala im tonu pôdy. 136 00:19:30,169 --> 00:19:33,605 Vlastnia Metropolis Sharks. Vedela povedať dobré slovo. 137 00:19:33,772 --> 00:19:36,832 Ak chceš dobré slovo, opýtaj sa Clarka. 138 00:19:37,242 --> 00:19:41,201 - Dnes zachránil Lexovi život. - Robíš si srandu. 139 00:19:41,513 --> 00:19:45,005 Niekedy vás ľudia dokážu prekvapiť. 140 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 Myslím, že je to v pohode. 141 00:19:49,722 --> 00:19:53,055 Tréner povedal skaut z Kansas State príde na zápas v sobotu. 142 00:19:53,325 --> 00:19:54,587 To je skvelé. 143 00:19:55,828 --> 00:19:59,389 Nechcem byť "Pamätáš si ho?" 144 00:19:59,665 --> 00:20:02,225 Smallville má tých chlapov dosť. 145 00:20:06,538 --> 00:20:09,803 Chcem, aby si si to obliekol do hry. 146 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Toto nemôžem prijať. 147 00:20:13,746 --> 00:20:16,306 Po výhre ho môžete vrátiť. 148 00:20:16,715 --> 00:20:21,709 Je naozaj vyrobený z kusu z meteoru, ktorý, viete...? 149 00:20:22,888 --> 00:20:25,755 Vyšlo z toho toľko smoly... 150 00:20:26,625 --> 00:20:29,458 ...môže zostať len šťastie. 151 00:21:02,194 --> 00:21:05,686 Ježiš, chlapče! Vystrašilo ma to. 152 00:21:14,106 --> 00:21:16,301 Nepoznám ťa? 153 00:21:18,343 --> 00:21:22,780 Vyzeráš ako ten strašiak. Kde si sakra bol? 154 00:21:25,350 --> 00:21:27,841 Hej, šialenec, zobuď sa. 155 00:21:36,862 --> 00:21:41,322 To bolo pred 12 rokmi, človeče. To bola len hra. 156 00:21:42,835 --> 00:21:44,666 čo chceš? 157 00:21:46,572 --> 00:21:48,403 Na hranie. 158 00:22:06,992 --> 00:22:09,756 - Hej, mami, koho auto? - Tvoj. 159 00:22:10,395 --> 00:22:12,886 Je to darček od Lexa Luthora. 160 00:22:18,837 --> 00:22:22,830 „Drahý Clark: Jazdite bezpečne. Vždy vo vašich dlhoch... 161 00:22:23,075 --> 00:22:25,737 ...maniak v Porsche. " 162 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 ja tomu neverím. Kde sú kľúče? 163 00:22:28,847 --> 00:22:31,111 Tvoj otec ich má. 164 00:22:46,098 --> 00:22:50,694 Viem, ako veľmi to chceš, synu, ale nemôžeš to udržať. 165 00:22:50,903 --> 00:22:55,101 - Prečo nie? Zachránil som tomu chlapovi život. - Takže si zaslúžiš cenu? 166 00:22:55,407 --> 00:22:57,671 To som nemyslel. 167 00:22:59,278 --> 00:23:02,234 Čo keby ste jazdili na novom, a budem jazdiť na starom? 168 00:23:02,269 --> 00:23:06,010 - Všetci vyhrávajú. - Nie je to o víťazstve, Clark. 169 00:23:07,986 --> 00:23:11,854 Nie je to ako Luthorovci nemôžem si to dovoliť. 170 00:23:14,264 --> 00:23:18,701 Clark, viem, že si naštvaný, synu, ale to je normálne. 171 00:23:21,038 --> 00:23:22,300 Normálne? 172 00:23:25,676 --> 00:23:28,042 Čo poviete na toto? Je to normálne? 173 00:23:34,785 --> 00:23:38,721 Po Lexovom aute som sa neponoril. Zasiahlo ma to rýchlosťou 60 mph. 174 00:23:39,156 --> 00:23:44,219 Znie ti to normálne? Dal by som čokoľvek za to, aby som bol normálny. 175 00:24:09,987 --> 00:24:11,579 Je čas, synak. 176 00:24:13,724 --> 00:24:15,692 Čas na čo? 177 00:24:17,561 --> 00:24:19,688 Pravda. 178 00:24:24,601 --> 00:24:27,331 Chcem, aby si sa pozrel pri niečom. 179 00:24:28,772 --> 00:24:34,233 Myslím, že je to od tvojich rodičov. Vaši skutoční rodičia. 180 00:24:39,016 --> 00:24:40,449 čo to hovorí? 181 00:24:40,617 --> 00:24:42,261 Snažil som sa to rozlúštiť roky, 182 00:24:42,270 --> 00:24:45,645 ale nie je to tam napísané akýkoľvek jazyk známy človeku. 183 00:24:46,123 --> 00:24:48,284 čo tým myslíš? 184 00:24:49,827 --> 00:24:54,958 Vaši skutoční rodičia neboli presne z okolia. 185 00:24:55,165 --> 00:24:57,156 odkiaľ sú? 186 00:25:06,844 --> 00:25:11,008 Čo sa mi snažíš povedať ocko? Som z inej planéty? 187 00:25:14,518 --> 00:25:18,318 Predpokladám, že si sa schoval moja vesmírna loď v podkroví. 188 00:25:19,790 --> 00:25:21,985 V skutočnosti je v búrkovej pivnici. 189 00:25:28,265 --> 00:25:31,496 Takto si prišiel do nášho sveta, synu. 190 00:25:31,835 --> 00:25:34,167 Bol to deň meteorického roja. 191 00:25:34,671 --> 00:25:37,162 Toto je vtip, však? 192 00:25:43,714 --> 00:25:46,683 Prečo si to nepovedal som o tom predtým? 193 00:25:47,351 --> 00:25:50,946 - Chceli sme ťa chrániť. - Chráňte ma pred čím? 194 00:25:51,154 --> 00:25:53,054 Mal si mi to povedať. 195 00:25:53,724 --> 00:25:56,989 Clark. Clark! 196 00:26:15,779 --> 00:26:18,179 - Kto je tam? - To som ja. 197 00:26:19,750 --> 00:26:21,115 Clark. 198 00:26:22,085 --> 00:26:24,246 Clark Kent? 199 00:26:24,588 --> 00:26:27,455 čo to robíš plížiť sa po lese? 200 00:26:27,758 --> 00:26:30,249 Nikdy by ste mi neverili, keby som vám to povedal. 201 00:26:30,761 --> 00:26:33,889 Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť. 202 00:26:35,032 --> 00:26:36,294 Clark, počkaj. 203 00:26:37,034 --> 00:26:40,868 Len nečakal vidieť tu niekoho. 204 00:26:41,038 --> 00:26:42,300 si v poriadku? 205 00:26:43,240 --> 00:26:47,973 Motám sa na cintoríne. Zdá sa vám to v poriadku? 206 00:26:48,211 --> 00:26:51,408 Hej, aj ja som tu. 207 00:26:53,750 --> 00:26:57,083 Dobrá poznámka. Aký je váš príbeh? 208 00:27:01,024 --> 00:27:03,219 Dokážete udržať tajomstvo? 209 00:27:04,962 --> 00:27:07,590 Som Fort Knox tajomstiev. 210 00:27:08,398 --> 00:27:09,763 ja... 211 00:27:10,534 --> 00:27:14,061 ...vyšiel sem porozprávať sa s rodičmi. 212 00:27:15,539 --> 00:27:21,068 Musíš si myslieť, že som dosť divná, rozhovory s mŕtvymi ľuďmi. 213 00:27:22,112 --> 00:27:25,377 Nemyslím si, že si divná, Lana. 214 00:27:26,450 --> 00:27:28,645 pamätáte si ich? 215 00:27:30,120 --> 00:27:32,281 Zomreli keď som mal 3. 216 00:27:32,489 --> 00:27:33,751 prepáč. 217 00:27:34,558 --> 00:27:37,083 Nie je to tvoja chyba, Clark. 218 00:27:37,894 --> 00:27:40,795 Poď, predstavím ťa. 219 00:27:44,134 --> 00:27:46,125 Mama, otec? 220 00:27:46,336 --> 00:27:48,668 Toto je Clark Kent. 221 00:27:49,306 --> 00:27:51,103 Povedz ahoj. 222 00:27:51,341 --> 00:27:53,036 ahoj 223 00:27:54,745 --> 00:27:57,407 Áno, je trochu hanblivý. 224 00:27:58,081 --> 00:28:00,641 Ako to mám vedieť? 225 00:28:02,019 --> 00:28:05,420 Mama sa pýta, či ti vadí nejaké dievča. 226 00:28:08,658 --> 00:28:13,152 - Otec sa pýta, či je to o chlapovi. - Nie, nie. 227 00:28:13,363 --> 00:28:16,696 Má zvrátený zmysel pre humor. 228 00:28:19,770 --> 00:28:22,330 Vážne, Clark. 229 00:28:22,873 --> 00:28:25,501 Prečo si tu vonku? 230 00:28:25,709 --> 00:28:30,510 Cítiš sa niekedy ako tvoj život má byť niečo iné? 231 00:28:33,083 --> 00:28:37,782 Niekedy sa mi sníva, že som v škole, čakám, kým ma Nell vyzdvihne. 232 00:28:38,055 --> 00:28:39,613 Ale ona neprichádza. 233 00:28:39,890 --> 00:28:44,589 Moji rodičia idú autom a sú nie sú mŕtvi, len meškajú. 234 00:28:44,795 --> 00:28:50,734 Sadám do ich auta a ideme späť do môjho skutočného života v Metropolis. 235 00:28:50,934 --> 00:28:52,868 Vtedy sa zobudím. 236 00:28:53,904 --> 00:28:58,432 A na chvíľu som úplne šťastný. 237 00:28:58,909 --> 00:29:02,401 Až kým si neuvedomím, že som stále sám. 238 00:29:09,519 --> 00:29:12,010 Čo je to, pani Langová? 239 00:29:14,157 --> 00:29:16,819 Áno, poviem jej to. 240 00:29:17,461 --> 00:29:20,328 Tvoja mama chce, aby si to vedel nikdy nie si sám. 241 00:29:20,897 --> 00:29:25,561 Že sa na teba stále pozerá. Bez ohľadu na to. 242 00:29:29,706 --> 00:29:31,867 Čo je to, pán Lang? 243 00:29:33,076 --> 00:29:36,477 Tvoj otec si myslí, že si podvodník pre kráľovnú návratu domov. 244 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Naozaj to všetko hovoria? 245 00:29:42,552 --> 00:29:47,649 Och, sú dosť ukecaní akonáhle ich začnete. 246 00:29:53,597 --> 00:29:55,497 Ďakujem, že si ma odprevadil domov. 247 00:29:55,699 --> 00:29:57,929 Beats plazí sa po lese. 248 00:29:59,436 --> 00:30:03,736 Uvedomíte si, že toto je najdlhšie rozhovor, aký sme kedy mali? 249 00:30:04,274 --> 00:30:06,242 Mali by sme to urobiť znova. 250 00:30:06,443 --> 00:30:07,774 Áno, mali by sme. 251 00:30:11,248 --> 00:30:13,273 Tak ideš na ples? 252 00:30:13,517 --> 00:30:15,542 Áno, s Whitney. 253 00:30:15,752 --> 00:30:18,380 Správne, samozrejme. 254 00:30:19,256 --> 00:30:20,621 čo ty? 255 00:30:22,192 --> 00:30:24,456 Nie, myslel som, že si to odsedím. 256 00:30:27,564 --> 00:30:29,930 Ak zmeníte názor... 257 00:30:30,200 --> 00:30:32,930 ...možno ti ušetrím tanec. 258 00:30:36,907 --> 00:30:39,034 Dobrú noc, Clark. 259 00:31:06,269 --> 00:31:07,497 ahoj? 260 00:31:12,409 --> 00:31:13,671 ahoj? 261 00:31:32,596 --> 00:31:33,927 Clark? 262 00:31:34,798 --> 00:31:36,322 Nevidel som ťa. 263 00:31:36,866 --> 00:31:39,426 Zabzučal som, no nikto neodpovedal. 264 00:31:40,770 --> 00:31:42,397 Ako si sa dostal cez bránu? 265 00:31:42,572 --> 00:31:44,938 Akosi pretlačený cez mreže. Ak je toto zlé obdobie - 266 00:31:45,108 --> 00:31:50,341 Nie, myslím, že Heiki má dosť nakopal ma do zadku. 267 00:31:50,614 --> 00:31:52,377 Toto je skvelé miesto. 268 00:31:53,016 --> 00:31:56,563 Ak ste mŕtvy a ste v trh pre niečo strašiť. 269 00:31:56,564 --> 00:31:57,885 Myslel som, že je priestranný. 270 00:31:59,108 --> 00:32:01,474 Ako je na tom nová jazda? 271 00:32:01,711 --> 00:32:03,804 Preto som tu. 272 00:32:04,046 --> 00:32:07,038 Čo sa deje? Nepáči sa ti to? 273 00:32:07,249 --> 00:32:10,377 Nie, nie je to tak. Nemôžem to udržať. 274 00:32:11,454 --> 00:32:16,221 Clark, zachránil si mi život. Myslím, že je to to najmenej, čo môžem urobiť. 275 00:32:18,828 --> 00:32:20,921 Tvoj otec ma nemá rád. 276 00:32:21,297 --> 00:32:25,427 to je v poriadku. Bol som plešatý od mojich 9 rokov. 277 00:32:25,668 --> 00:32:29,297 - Som zvyknutý, že ma ľudia odsudzujú. - Nie je to osobné. 278 00:32:29,505 --> 00:32:32,167 Len nie je blázon o tvojom otcovi. 279 00:32:32,742 --> 00:32:36,109 Predpokladá sa, že jablko nie spadnúť ďaleko od stromu? 280 00:32:36,312 --> 00:32:37,973 Zrozumiteľné. 281 00:32:39,348 --> 00:32:40,975 A čo ty, Clark? 282 00:32:41,450 --> 00:32:44,908 Spadol si ďaleko od stromu? 283 00:32:48,858 --> 00:32:52,259 Radšej pôjdem. Ďakujem za kamión. 284 00:32:54,296 --> 00:32:55,524 Clark? 285 00:32:56,832 --> 00:32:59,130 Veríš, že človek vie lietať? 286 00:33:00,603 --> 00:33:02,366 Jasné, v lietadle. 287 00:33:02,638 --> 00:33:04,606 O tom nehovorím. 288 00:33:05,207 --> 00:33:08,608 Hovorím o plachtení s ničím iným ako vzduchom pod vami. 289 00:33:09,278 --> 00:33:12,873 - Ľudia nevedia lietať, Lex. - Urobil som. 290 00:33:13,849 --> 00:33:17,615 Po nehode, keď sa mi zastavilo srdce. 291 00:33:17,887 --> 00:33:23,154 Bolo to najviac vzrušujúce dve minúty môjho života. 292 00:33:25,294 --> 00:33:27,854 Letel som ponad Smallville. 293 00:33:28,164 --> 00:33:30,962 A prvýkrát... 294 00:33:31,200 --> 00:33:33,964 ...nevidel som slepú uličku. 295 00:33:34,570 --> 00:33:37,061 Videl som nový začiatok. 296 00:33:39,546 --> 00:33:42,344 My sme budúcnosť, Clark. 297 00:33:42,782 --> 00:33:46,946 Nechcem, aby tam niečo stálo cesta nášho priateľstva. 298 00:33:56,129 --> 00:34:00,657 - To je ten tretí chlap. - A všetci sú bývalí športovci. 299 00:34:02,068 --> 00:34:05,333 - Kto je ten čudák? - Neviem. 300 00:34:05,572 --> 00:34:08,564 Poďme ho skontrolovať. 301 00:34:08,842 --> 00:34:11,902 Volá sa Jeremy Creek. Toto je jeho fotka spred 12 rokov. 302 00:34:12,178 --> 00:34:15,807 - Toto som vzal pred štyrmi hodinami. - To nie je možné. 303 00:34:16,082 --> 00:34:18,277 Mal by 26. Musí to byť dieťa, ktoré vyzerá ako on. 304 00:34:18,485 --> 00:34:21,682 Moje peniaze boli na teórii zlých dvojčiat, kým sme nepreverili tieto nezvestné osoby. 305 00:34:21,922 --> 00:34:24,417 Jeremy zmizol zo štátnej ošetrovne pred pár dňami, 306 00:34:24,452 --> 00:34:26,156 kde bol 12 rokov v kóme. 307 00:34:26,157 --> 00:34:28,821 Hovoria, že trpí masívna nerovnováha elektrolytov. 308 00:34:29,029 --> 00:34:31,361 - Preto nezostarol ani o deň. - Takže mi chceš povedať, že sa práve zobudil? 309 00:34:31,531 --> 00:34:32,930 Nie, bola obrovská elektrická búrka. 310 00:34:33,166 --> 00:34:37,068 Nemocničný generátor vypadol, a keď sa to znova rozsvietilo, Jeremy bol preč. 311 00:34:37,337 --> 00:34:39,498 Musí ho nabiť elektrina ako Duracell. 312 00:34:39,739 --> 00:34:43,402 A teraz je späť v Smallville, uvedenie bývalých športovcov do kómy. prečo? 313 00:34:43,610 --> 00:34:48,343 Pretože dnes pred 12 rokmi si vybrali Jeremy Creek ako strašiak. 314 00:34:48,615 --> 00:34:51,778 "Chlapec v kóme nájdený u niekoľkých 20 yardov od zásahu meteoru. " 315 00:34:52,085 --> 00:34:54,831 Vystavenie výbuchu musí urobili niečo s jeho telom. 316 00:34:54,854 --> 00:34:57,113 Nie, toto nemôže byť správne. 317 00:34:57,390 --> 00:35:02,191 - Myslím, že by ste mu to mali ukázať. - Ukáž mi čo? 318 00:35:10,103 --> 00:35:13,630 Začalo to ako zošit a len akosi zmutované. 319 00:35:13,807 --> 00:35:15,069 čo to je 320 00:35:15,375 --> 00:35:18,401 Hovorím tomu Wall of Weird. 321 00:35:18,712 --> 00:35:23,206 Je to každá zvláštna, bizarná a nevysvetliteľná udalosť to sa stalo v Smallville od meteorického roja. 322 00:35:23,450 --> 00:35:27,113 Vtedy sa to všetko začalo. Mesto prešlo schizo. 323 00:35:29,255 --> 00:35:33,885 - Čo myslíš? - Prečo si mi o tom nepovedal? 324 00:35:34,160 --> 00:35:39,427 Povedz mi všetko, čo sa stalo v tvoj život? Všetci držíme tajomstvá, Clark. 325 00:35:49,709 --> 00:35:51,267 Lana? 326 00:35:53,184 --> 00:35:55,448 Je to všetko moja vina. 327 00:36:11,035 --> 00:36:13,094 Chloe, nechaj ma na pokoji. 328 00:36:13,404 --> 00:36:17,170 Gratulujem, Clark. Si tohoročným strašiakom. 329 00:36:17,442 --> 00:36:20,843 - Hneď sa so mnou nezahrávaj. - Poď, prines to! 330 00:36:30,855 --> 00:36:33,085 - Čo je medzi tebou a Lanou? - Nič. 331 00:36:38,196 --> 00:36:40,960 Ako jej náhrdelník? Čo? 332 00:36:41,265 --> 00:36:45,224 Dobre, pretože je to tak blízko ako sa k nej kedy dostaneš. 333 00:37:19,404 --> 00:37:21,201 Nikdy sa nezmení. 334 00:37:22,674 --> 00:37:24,869 Pomôžte mi. 335 00:37:25,443 --> 00:37:27,934 Bolí, však? 336 00:37:30,782 --> 00:37:32,716 Ty si Jeremy. 337 00:37:32,951 --> 00:37:36,079 Myslel som, že ak budem potrestať prestalo by to. 338 00:37:36,354 --> 00:37:38,015 Ale nikdy to neprestane. 339 00:37:42,794 --> 00:37:44,785 počkaj. 340 00:37:45,029 --> 00:37:46,291 kam ideš? 341 00:37:46,598 --> 00:37:50,261 Tanec pri návrate domov. K tej mojej som sa nikdy nedostal. 342 00:37:50,535 --> 00:37:54,027 Daj ma dole. prosím? 343 00:37:54,239 --> 00:37:56,400 Tu si bezpečnejší. 344 00:38:14,993 --> 00:38:16,654 Pomôžte mi. 345 00:38:26,738 --> 00:38:28,296 Pomôžte mi. 346 00:38:35,747 --> 00:38:37,271 Clark? 347 00:38:39,651 --> 00:38:41,619 Bože. 348 00:38:42,420 --> 00:38:44,081 kto ti to urobil? 349 00:38:44,289 --> 00:38:46,450 Nevadí. 350 00:38:55,800 --> 00:38:58,325 Musíte navštíviť lekára. 351 00:38:58,603 --> 00:39:02,972 - Budem v poriadku. - Dovoľte mi, aby som vás odviezol. 352 00:39:41,112 --> 00:39:44,707 Jeremy, musíš s tým prestať. 353 00:39:50,388 --> 00:39:53,118 Neviem ako si sa sem dostal. 354 00:39:54,525 --> 00:39:59,360 - Mal si zostať preč. - Nedovolím, aby si ublížil mojim priateľom. 355 00:39:59,631 --> 00:40:02,259 Títo ľudia nie sú vaši priatelia. 356 00:40:02,433 --> 00:40:04,958 Postrekovače ich pekne namočia. O zvyšok sa postarám ja. 357 00:40:05,236 --> 00:40:08,501 - Nikdy ti nič neurobili. - Nerobím to pre seba. 358 00:40:08,740 --> 00:40:10,731 Robím to pre vás a pre ostatných ako sme my! 359 00:40:11,209 --> 00:40:15,475 To, čo sa ti stalo, bola moja chyba. Chápem tvoju bolesť. 360 00:40:15,713 --> 00:40:17,806 nič ma nebolí. 361 00:40:18,049 --> 00:40:19,812 mám darček... 362 00:40:20,051 --> 00:40:23,714 ...účel a osud. 363 00:40:23,988 --> 00:40:25,319 Ja tiež. 364 00:40:34,999 --> 00:40:36,694 Vzdaj to, Jeremy. 365 00:41:42,834 --> 00:41:44,665 si v poriadku? 366 00:41:44,902 --> 00:41:46,631 kto si ty? 367 00:41:49,841 --> 00:41:51,433 kde som? 368 00:41:52,677 --> 00:41:56,807 Som Clark Kent, a si v Smallville. 369 00:41:59,917 --> 00:42:01,578 Chcem ísť domov. 370 00:42:52,652 --> 00:42:55,712 Dnes večer som ťa nevidel, Clark. 371 00:42:57,323 --> 00:42:58,620 Lana. 372 00:43:01,528 --> 00:43:03,689 čo tu robíš? 373 00:43:07,067 --> 00:43:09,467 Zachránil som ti ten tanec. 374 00:43:30,824 --> 00:43:33,315 Je všetko v poriadku, Clark? 375 00:43:36,429 --> 00:43:38,488 Je to perfektné. 376 00:44:02,922 --> 00:44:05,413 Ďakujem za tanec, Lana. 377 00:44:06,305 --> 00:44:12,643 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org